@user1131 many thanks for all the details!
Have you tried to fulfil your use case with the help of Zapier integration which is available in our Form Builder? Just in case, this post contains more details on how to work with Zapier: Forms, Popup, Banner: Zapier integration.