Someone reached out to me, and we ended up realizing the problem was browser-specific. I had been using Firefox - which I use for everything - but once I did it in Chrome, no problem.
I’ll leave this up for the case anyone else runs into the same issue.
Thanks!