To rename Login text on Squarespace, you can use this CSS code to Website Tools > Custom CSS
/* rename login text */
span.unauth {
visibility: hidden;
}
span.unauth:before {
visibility: visible;
content: "new login text";
display: block;
}