To rename “Sale” text in Squarespace
You can use this code to Website > Website Tools (under Not Linked) > Custom CSS
/* Rename sale text */
.product-mark.sale {
font-size: 0;
}
.product-mark.sale:before {
font-size: 18px;
content: "New Sale Text";
}