To hide Navigation button in Squarespace
You can use this code to Custom CSS box
a.btn { display: none; }
or edit Site Header and disable this option