To change Variant Title/Option, Quantity Title/Number text size in Squarespace
You can use this code to Website Tools > Custom CSS.
/* variant size */
.variant-option * {
font-size: 20px !important;
}
div.product-quantity-input * {
font-size: 20px !important;
}