Hi there, @StephenC 
Many thanks for sharing your feedback with us!
While the custom translation isn’t supported yet, I guess the “Translate Exclusions” feature should work for you - Website Translator: Exclude specific parts of text from translation! 🚀.
Check it out and let me know if it worked for you 