Right now gender is not taken into account while translation.
For example, if I put in Executive Director to be translated… it is either Directrice or Directeur depending on woman or man. President and Presidente are also a problem.
I completely understand your concern and agree that it would be awesome to improve French translation. We’ll try to consider this idea in the future, especially if it gets more votes